>wie kann ich mich nun mit dem entfernten server verbinden?

ganz normal. wenn man z.B. ein smb-share über das vpn verweden möchte, verbindet man sich z.B. ueber die IP-Adresse über den Finder (apfel-k) damit.